Rezija - Resia

cultura e tradizioni

Calendario resiano / Naš kolindrin

Od lëta 1989 mamo tu-w Reziji te rozajanski kolindrin. Te pärve trï nümarje jë bila je naredila Silvana Paletti. Od lëta 1992 ga nareja naš čirkolo.  Dal 1989 viene pubblicato il calendario resiano, Naš kolindrin. I primi tre numeri sono stati realizzati a cura di Silvana Paletti. Dal 1992 dal circolo “Rozajanski Dum”.

NAŠ KOLINDRIN 2018

Ta-na kolindrinu za lëtu 2018 so litratavi od našaga folklora anu se mörë lehku lajät pa štorjo. Isö to jë bilu narëd za spomanot 180 lit.  Il calendario resiano 2018 presenta immagini e notizie storiche del Gruppo Folkloristico “Val Resia” a ricordo del 180°.

NAŠ KOLINDRIN 2017

Ta-na kolindrinu za lëtu 2017 so litratavi od naših judi ka so šle po svëtu po ti drugi wöjski. Il calendario resiano 2017 presenta l’aspetto migratorio dei resiani nel secondo dopoguerra.

NAŠ KOLINDRIN 2016

Ta-na kolindrinu za lëtu 2016 so litratavi ziz jaharji (ćačadörji). Jë napïsana štorja od asočacjuni od ćačadörjuw anu da kaku se jë hudïlo jahat nur noga tïmpa. So namulinani pa brawji anu jë napïsanu njeh jïmë. Il calendario resiano 2016 porta il titolo “Jahat tu-w Reziji – La tradizione venatoria in Val Resia”. Vi si trovano immagini storiche ritraenti i cacciatori. Sono riportate brevi note storiche dell’associazione dei cacciatori e, in dialetto, aneddoti inerenti questo tema. Oltre alle immagini fotografiche vi sono anche disegni degli animali selvatici con il loro nome.

copertina

NAŠ KOLINDRIN 2015

Ta-na kolindrinu za lëtu 2015 so litratavi ziz majani anu krïži, ka so po wsëj dulïni anu po planïnah. Se mörë lajät, da kaku se di anu da kako so ǵali naši ti stari, da kaku ni so prusïli Böga anu da kaku ni so se diwali tu-w bögave roke. Il calendario resiano 2015 reca il titolo “Da to bodi na tö jïmë bögawö – Testimonianze ed espressioni della religiosità popolare in Val Resia”. Vi si trovano immagini delle numerose cappellette e crocifissi che si incontrano lungo i sentieri di fondo valle, in alta quota e negli alpeggi. I testi sono espressioni ed invocazioni religiose della tradizione locale.

kolindrin 2015

NAŠ KOLINDRIN 2014

Ta-na kolindrinu za lëtu 2014 so nejveć litratavi od ćamararjuw anu od šćätul ka mamö tu-w Reziji. Se mörë lehku rićet, da wsaka cirkuw tu-w Reziji mä no šćatulo za ćamararje. Se mörë pa lajät karjë nih riči od ise lipe anu wridne nawade ka mamö tu-w Reziji. Il calendario resiano 2014 è dedicato alle Camerarie della Val Resia. È questa una istituzione molto antica ed anche importante ancora viva in valle. Quasi ogni chiesa ha ancora la preziosa scatola d’argento che il Cameraro usa durante il suo periodo in carica. La scatola, generalmente, riporta sul coperchio l’effige del santo patrono della chiesa. In essa è conservato del tabacco da fiuto che il Cameraro offre a coloro che lasciano l’obolo. Il Cameraro raccoglie le offerte in date precise e, generalmente, resta in carica un anno.

copertina calendario 2014

NAŠ KOLINDRIN 2013

Ta-na kolindrinu za lëtu 2013 so ti stari litratavi od pušišjun. Po näs anu po laškin to jë napïsanu ninkej od tih sveti, ka mamo tu-w Reziji. Ti nejbojë znani to so: Sveti Sin Ǧwän ta-na Korïtë, Sveti Sint’Antunih tu-w Učji, Sveti Sin Florjen ta-na Njïvi, Sveti Sin Karlö ta-na Solbici, Sveti Vïd, Modešt anu Crescenzia tu-w osöjski vase, Sveti Sint’Jürin tu-w Bili anu Sveta Marïja ta-na Ravanci. Il calendario resiano 2013 presenta immagini relative alle processioni che si svolgevano e, in parte, si svolgono ancora in Val Resia. Per ogni mese è presentato uno o più santi venerati nelle chiese locali. Tra questi i più noti sono: San Giovanni a Coritis/Korïto, Sant’Antonio a Uccea/Učja, San Carlo Borromeo a Stolvizza/Solbica, San Floriano a Gniva/Njiwa, i Santi Vito, Modesto e Crescenzia ad Oseacco/Osoanë, San Giorgio a San Giorgio/Bila, e S. Maria Assunta a Prato/Ravanca.

Richiesta copia: rozajanskidum@libero.it


Archivio del calendiario: 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000 – 1989

Associazione Culturale Museo Della Gente Della Val Resia

Via Udine, 12 - 33010 Resia/Rezija (UD)
tel./fax. +39 0433 53428
e-mail: info@rezija.com
P.IVA: 02602880300 - C.F.: 93009830303