25.03.2024 – 25.03.2026

TI ROZAJANSKI TÏŠLARJI / MARANGUNAVI

Z lësa te lepe kove anu bankavi

I FALEGNAMI RESIANI

Dal legno al mobile dipinto

REZIJANSKI MIZARJI

Iz lesa lepa postelje in skrinje

Da lunedì 25 marzo è in visione la nuova mostra temporanea dedicata al mestiere del falegname.

La descrizione della mostra: I falegnami resiani. Dal legno al mobile dipinto

 

02.04.2022 – 17.03.2024

Ta-na Rado. Un sito fortificato in Val Resia / Utrjeno najdišče v Reziji

Ninki nur ta-na Rado anu pravica knëža

La storia del monte Castello e la leggenda del suo signore

Sabato 2 aprile alle ore 10.00 nella sala consiliare del Municipio a Prato di Resia / Ravanca si è svolta l’apertura della nuova mostra temporanea. Dopo l’inaugurazione ufficiale è seguita la visita guidata alla stessa.

La descrizione della mostra: TA-NA RADO. Un sito fortificato in Val Resia. Utrjeno najdišče v Reziji

 

 

Altre informazioni:

• Presentazione della mostra sulla trasmissione MIKSER del mese di aprile 2022 dalla sede regionale della RAI di Trieste Sezione slovena.
• Notizie sulla mostra si hanno anche sul sito della Società Archeologica Friulana.
• Domenica 19 giugno 2022, in occasione delle Giornate europee dell’Archeologia, il Museo ha organizzato due visite guidate alla mostra: alle ore 10.00 e alle ore 15.00. Giornate europee dell’archeologia
• Un articolo su questa mostra è pubblicato sul sito Storie e archeostorie.

 

25.07.2020 – 16.01.2022

“Od puvijala dardu kärsta / Dalla nascita al Battesimo / Od rojstva do krsta / From birth to baptism”

Essendo in periodo di pandemia non si è svolta la cerimonia di apertura della mostra.

La descrizione della mostra: Dalla nascita al Battesimo Od puvijala dardu karsta

 

Per coloro che sono interessati a questo tema segnaliamo le seguenti pubblicazioni:

“Nascere nella cenere – Le testimonianze delle ultime ostetriche condotte in Carnia” di Barbara Vuano, pubblicato da Forum, 2022

“Saggi scelti sulla storia, sulla lingua e sulla società slovena al confine italo-sloveno“, a cura di Danila Zuljan Kumar e Petra Kolenc, che contiene il contributo dal titolo “Imposizioni, tabù e raccomandazioni alimentari nel periodo della gravidanza, del parto e della prima infanzia nel Goriziano e altrove” di Katarina Srimpf Vendramin (ZRC SAZU, Istituto di etnologia slovena). Kappa Vu, Založba ZRC, Ljubljana Udine, 2022

 

14.10.2017 – 14.03.2020

“Zverinice tu-w Reziji” – Mostra etnografica dedicata  al patrimonio di narrativa orale locale

Per la realizzazione di tutto il progetto, denominato Zverinice tu-w Reziji, il Museo si è avvalso di un comitato scientifico composto dall’arch. Donatella Ruttar, curatrice dell’allestimento dello Slovensko Multimedialno Okno  (SMO) museo multimediale di San Pietro al Natisone (UD); dal prof. Roberto Dapit, ricercatore e studioso della narrativa di tradizione orale nonché docente di Lingua e Letteratura slovena  presso l’Università di Udine e dal dott. Andrej Furlan, etnologo e ricercatore presso la Slovenska akademija znanosti in umetnosti / Accademia Slovena delle Scienze e delle Arti di Lubliana.
Con la mostra si è voluto presentare il patrimonio della tradizione orale locale e, con la Sezione, è stato creato un archivio che potrà essere continuamente implementato.

Nella Sezione potrete trovare i contenuti di questa mostra continuamente aggiornati.

KAZANJË PRAVIC “ZVERINICE TU-W REZIJI”

Rezija je znana za već lipih riči: za cïtiro, za ples, za brüsarje anu pa za pravice. Naša Reǵun jë dala Muzeo od tih rozajanskih judi lëta 2014 ne beče za spravit pravice anu itö ka so pravili ti stari anu naredit dan kočić, da se morëj nalëst wsë isö löpu sprawjanu. Bečavi so z lëči nümar 38 od lëta 2001 anu isa to jë ta lëč, ka na pomaga ti slavinski minoranči, ka jë izdë w naši reǵuni. Ziz isëmi beči jë narëd pa nö kazanjë ta-na pravice.
Isi proǵët se klïčë da “Zverinice tu-w Reziji” anu za ga naredit so pomagali već njeh: jë pomagala Donatella Ruttar, ka na jë arkitët anu na jë pa naredila muzeo tu-w Sin Pjërinu SMO (Slovensko multimedijalno okno), jë pomagal profesör Roberto Dapit, ka an rumunï po näs anu an študija pravice, ka so z teh krajuw tu ka se rumunïjo ti slavinski djalëtavi anu jazek; un wučï tu-w Universitadi te tu-w Vïdnë. Jë pomagal pa Andrej Furlan. Un jë pomagal pa naredit te pärvi muzeo izdë w Reziji, ti ka jë bil ta-za Wurbjaci tu-w baraki anu an dila tu-w Akademiji itän w Ibjani. Ziz isin kazanjon se kažë itö ka so nan pravili naši ti stari anu tu-w kočićo so sprawjane wse ise lipe rëči anu se će morët tu-w litah pa je duǵät.

⇒Il curatore Sandro Quaglia vi racconta la mostra dedicata al patrimonio di narrativa orale:

 

2014
Il recupero degli arredi tradizionali – Il cassone dotale

Presso gli spazi museali dell’Associazione, a San Giorgio di Resia, nel 2014 è stato possibile visitare la  mostra “Il recupero degli arredi tradizionali – Il cassone dotale”. Gli oggetti protagonisti della mostra etnografica sono stati  i cassoni dotali, mentre lo studio etnologico preparatorio si è concentrato soprattutto sulle tecniche di decorazione degli stessi. Questi cassoni dotali erano, nei secoli passati, i mobili maggiormente diffusi nelle case della Val Resia ed erano ritenuti indispensabili per fondare un nuovo focolare. I cassoni della Val Resia hanno forme e dimensioni diverse. Le tipologie più piccole e semplici, in origine, venivano utilizzate nell’ambiente domestico per conservare  i cereali e le granaglie (più tardi soprattutto la farina sia quella di frumento che quella di granoturco). Le casse più grandi e maggiormente decorate erano destinate a contenere i corredi nuziali e trovavano posto nelle camere da letto. Questi manufatti di modeste dimensioni hanno, in genere, il fronte, i fianchi ed il coperchio dipinti da uno strato sottile di colore che contribuisce ad impreziosirli. L’uso della pittura nella decorazione del mobile nasce e si sviluppa, come elemento decorativo, con ogni probabilità anche in Val Resia già dal XVI secolo come emerso dallo studio di alcuni atti notarili (soprattutto inventari) di quel periodo. I mobili dipinti come dimostrano alcuni bozzetti d’archivio ritrovati a Resia costituiscono un filone artistico che, alla fine del XVIII secolo, diventò appannaggio anche degli artigiani locali.

WBRANIT TE STARE RËČI – BÄNK OD NUVÏČE
Tu-w Reziji nur noga tïmpa wsaka väs skorë mëla tïšlarja anu isi človëk jë narejal skorë wsö itö, ka jë bilu trëbë mët tu-w dumo anu tu-w planïni. Wsaka hïša jë morala mët tu-w jispi već riči: stole, mïze, tawle, klupe, pulïce anu pa itö ka so doparalu wsaki din tej:  te lësane pïnje, ćavörje/sele, süje, däske za prät anu šćë drügë. Pa tu-w ćanibi jë bilu kej lipaga narëd ziz lëson tej: kove, zibile anu bankavi.
Na vïdanjë jë bilo već sjort bankuw. Ti bojë mali bankavi so bili za žitu, oves, ašpren anu jëjdo, döpö pa za muko. Ti vinči bankavi so bili doparani za doto anu ni so bili pa pofarbani. Isï zadnji, ka to so ežimplinavi za pokazat, da kaku ni nïso namulinani wse par, so na vïdanjë pa za pokazat da kaku sam tïšlar jë dëlal anu ko jë mël trëbe za je naredit. Itaku se mörë vïdët te stare imprëste od tišlarja tej: te male anu te vilïke plane, plane te za moronawat, nabusce, wsake sjort pïl, marse, rašpe, klïšća anu pa škalpele. To jë wžë karjë lit ka näš muzeo sprawja te stare imprëste aliböj orodja po starin za në zabit da kaku so žïvili tu-w Reziji naši jüdi. To šköda nahat da to bodi wsö vijanu, so ma štimät te stare rëči aliböj je dät tu-w muzeo zawöjo ka isï to so naši köranavi, na stujmö ji zabit zajtö ka to so pa spomänj od naših starih.

 

2012
Gli arrotini della Val Resia / Ti rozajanski brüsarji

La mostra è stata in esposizione a Villa Manin di Passariano (Codroipo) nei mesi di febbraio e marzo 2012. È stato realizzato anche un apposito catalogo.

Kazanjë jë bilu na vïdanjë tu-w vili Manin tu-w Pasarjano favrarja anu marča 2012. Za isö kazanjë jë bil narëd pa katalogo.

 

2010
La scuola e gli scolari in Val Resia / Škula anu školerji tu-w Reziji

La mostra è stata allestita a Resia, presso il Centro Culturale “Rozajanska kulturska hiša”, nel mese di agosto 2010 e a Malborghetto, nel Palazzo Veneziano, dal 2 aprile al 31 maggio.  

Kazanjë jë bilu na vïdanjë tu-w ti Rozajanski kultürski hïši tu-w Varkoti avošta 2010 anu tu-wnë w Malborghetto od 2 dni avrïla dardu wärh maja 2011.

 

1999

Fornaci in Val Resia / Furnažavi

La mostra è stata organizzata in collaborazione con il Circolo culturale resiano “Rozajanski Dum” nel mese di agosto. Erano esposti immagini fotografiche di ciò che resta delle fornaci presenti sul territorio e testi esplicativi. A scopo didattico-illustrativo era stata inoltre realizzata una fornace dalle dimensioni reali.

Za isö kazanjë jë pomagal pa čirkolo Rozajanski Dum ano to jë bilu na vïdanjë avošta. So bili litratavi od furnažov anu njeh štorja. Jë bil pa narëd dan furnaž za pokazat, da kaku to jë se dëlalu.

 

1998

La tessitura in Val Resia

La mostra, allestita nel mese di agosto, ha presentato tessuti e abbigliamento della valle.
Kazanjë jë bilu avošta anu na vïdanjë jë bilu ubličïlu anu pärt od naše dulïne.