Rezija - Resia

cultura e tradizioni

NOVITA’. Mini fairytale gardens. Giardini in miniatura

W petek 11 dnuw avošta na ne 6 populdnë ta-na Solbici somo pravili no pravico…po ni drügi poti. Venerdì 11 agosto alle ore 18.00 a Stolvizza in borgo Kikej si è svolto l’evento “Il borgo racconta una favola”. La favola è rappresentata con i “giardini in miniatura” detti anche mini fairytale gardens.

Njïwa ukića ta-na Loo / Il campo del lupo in Lo

Hïšica uka tu ka hudïla krast mast lisïčica / La tana del lupo dove la volpe andava a mangiare il burro

Ta-na Bili lisïca bila si küpila no čarnjëlo kotulo, ne čarnjële čriwje ano no čarnjëlo imbreno / A Resiutta la volpe si era comprata una gonna rossa, scarpe rosse e un ombrello rosso.

PRAVICA OD LISÏCE ANO OD UKIĆA

Onde nur tu-w Ostjë jë se nAšinala na lipa, lipa lisïčica. Mati anu oćä to jo mëlu radë anu to ji parnašalu karjë tih döbrih riči za jëst, nejveć kökuši. Ko na wrastla, mati anu oćä to tëlu da na se užine ziz ukon tin tu-w Maličen dulu. Ma njëj a nï ji plažäl.

Uk mël no njïwo ta-na Logu anu dan din an jë rëkal lisïci, da na ma tet za njïn kopät. Lisïca jë šla za njin ma na wžë si mïslila, da ka na be mogla mu naredit. Trïkrat na jë šla wkrej ziz sküzo, da na ma tet na kärst nji götren lisičicën dö na Ravanco. Lisïča invëci ki tet dölu na Ravanco na kärst na hudïla ta-w  jamo od uka tu ka an mël mast ka an jë bil wkradal anu na mu jo rivala wso. Nejzat na jë a püštila zajtö ka na bila vidala naga lipaga lisjaka anu na šla za njïn dölo w Osojane tu ka an mël njaga jamo blïzu potöka. Anu ito so se našinale pa te mole lisïčïce.

Dan din lisïca jë šla prat nu w potök, tej ni so dëlali nur naga tïmpa, anu ko na rivala na ǵala büle šüšit. Tadej na jë šla ta h hiši tu ka so jo čakale te male lisïčice … mo në köj one. Ko na došla ta-prad hïšo lisïca vïdala da tu-w hïši jë bila Gardïnica anu te male so bile ta-pod mïzo wse wstrašane. Dišpirana na jë šla jïškat kiraga da be ji pomogal. Jë praväl uk, jë praväl madvëd, jë praväl zec ziz lipimi bisidi. Nikar. Nejzat jë ji pomagala na rüsica, na čarnjëla rüsica, ta ka pïka. Na jë wlëzla nu w hïšo anu na jë pïknula već čäs Gardïnico dardu ko na dorivala jo spodit.

Dan din lisïca jë nalëzla dan rejniž, dan niški beč anu wsa kontent da pa ona ma beče, da na ćë tet pa onä nu w Rim tej so hudïli jüdi w pardun anu se vasalët. Ta-na Bili na si küpila no lipo čarnjëlo kotulo, ne lipe čarnjële čriwje anu no lipo čarnjëlo imbreno. Ito na jëla trenö ano na se špartïla za tet nu w Rim. Mo ko na došla dö w Wuden na bila rivala beče anu na mëla tet spet nazët.

Dan din lisïca srëtla ukića anu to bilu lačnu. Na mu raklä, da to ćë tet krest kökuši dö na Lišćaca. Ta-na Lišćacë so bili karjë jaharjuw/ćačadörjuw anu to mažalu tet se skret, čakat nuć. To šlo nu w Barmän. Bil mräz anu  svitila lüna nu w dan vir ka to prijalu, da to jë bil dan sër. Lïsïca, fürbasta, raklä ukiću, da an dëj rep nutuw wödo ka da ćë se jet lit anu rep ćë se jet löpu ta-w sër anu itaku to ćë a vitegnut. Bög uk bogal wsë itö ka mu pravila lisïca. An ǵal nutor rep anu rep se jël anu ko na mu raklä, da an potegni won rep nu sër, rëp mu se wdärl.  Onä na drët mu raklä, da na ćë onä mu naredit dan drügi rep, dan liwči. Tadej to šlo won na Njïwo ka ne žane so predle wulno. Lisica šla podit kökuši anu itaku kar te žane so šle podit lisïco uk jë wkradal wulno. Tadej to jë se nalëzlu anu ona mi spredla dan növi rep ano du vi kaka no smëlu na doparala, du vi da kaku na dëlala, ka uk mël spet rep.

(Z lïbrina Ta prawä pravicä od lisïca od Rezia)

 

LA FAVOLA DELLA VOLPE E DEL LUPO

Tanto tempo fa in Ostje nacque una bella volpina. I suoi genitori le volevano molto bene e le portavano tante cose buone da mangiare, soprattutto galline. Quando diventò grande i suoi genitori volevano che si sposasse con il lupo di Maličen. Ma a lei non piaceva.

Il lupo di Maličen aveva il campo in Lo e un giorno disse alla volpe di andare con lui a lavorare nel campo. La volpe malvolentieri accettò ma già pensava a quello che avrebbe potuto fare. Andò con lui al campo ma per tre volte andò via con la scusa di andare a battesimo, a Prato, a tre sue comari volpi. La volpe invece andò per tre volte nella tana del lupo dove aveva nascosto il burro che aveva rubato e glielo mangiò tutto. Poi lasciò il lupo perché vide un bel volpacchiotto e con lui se ne andò a Oseacco dove aveva la tana vicino al ruscello. E li nacquero anche le piccole volpine.

Un giorno la volpe andò al ruscello a lavare i panni, come si usava una volta, e poi li mise a stendere. Poi si avviò verso casa dove la attendevano le sue volpi … ma non solo. Quando arrivò sulla soglia di casa vide che dentro c’era una brutta, brutta Gardiniza e sotto la panca le sue piccole volpi erano tutte impaurite. Disperata andò in cerca di aiuto. Ci provò il lupo, l’orso, la lepre con le belle parole ma non riuscirono a scacciare la Gardiniza. Ci riuscì, infine, una piccola, piccola formica, di quelle rosse che pungono. Entrò in casa senza essere vista e la punse più volte fino a farla uscire.

Un giorno la volpe trovò un rejniž (moneta tedesca) e tutta contenta di avere finalmente del denaro decise di andare anche lei al Roma come andavano molti in pellegrinaggio e a divertirsi. A Resiutta si comprò una bella gonna rossa, scarpe rosse ed un ombrello rosso. E parti con il treno diretta a Udine. Ma non arrivò a Roma perché aveva speso tutti i soldi. Un giorno la volpe incontrò il lupo e gli propose di andare a rubare galline a Lischiazze perché entrambi erano molto affamati. A Lischiazze c’erano tanti cacciatori e dovettero nascondersi per aspettare la sera. Faceva molto freddo e c’era una bella luna. Mentre aspettavano scesero al torrente. La luna si specchiava in una pozza e sembrava una bella forma di formaggio. La volpe, furba, disse al lupo di mettere la coda nell’acqua così che si sarebbe ghiacciata insieme al formaggio e poi l’avrebbero tirata su. Il lupo ubbidì, ma quando tirò forte, la coda gli si staccò. E la volpe di nascosto era tutta contenta di quanto era accaduto. Subito dopo disse al lupo di non preoccuparsi che gli avrebbe fatto lei una nuova coda ancora più bella. Il giorno dopo andarono a Gniva dove alcune donne lavoravano la lana. La volpe entro nel pollaio e le donne sentendo le galline starnazzare accorsero per scacciare la volpe. Nel frattempo il lupo poté rubare la lana. E la volpe preparò una bella coda e chissà con quale pece, chissà come fece, attaccò al lupo la nuova coda.

(Tratta dal libro La vera storia della volpe di Resia)

 

 

 

Associazione Culturale Museo Della Gente Della Val Resia

Via Udine, 12 - 33010 Resia/Rezija (UD)
tel./fax. +39 0433 53428
e-mail: info@rezija.com
P.IVA: 02602880300 - C.F.: 93009830303