(Ita)

Litus to so 40 lit ka jë bil potres. Quest’anno ricorrono i 40 anni del sisma del ’76.

POTRES

Da ojmë ä, ojmë sabot
da ojmë ä, ojmë sabot
da ojmë ä, ko nan ë paršlö
da ojmë ä, ko ë päršlö.

Paršow potres nu stresow wsë
päršow potres nu stresow wsë
da ojmë ä, ojmë sabot
paršow potres nu stresow wsë.

Nu walew naše hïšice
nu walew naše hïšice
da ojmë ä, ojmë sabot
nu walew naše hïšïce.

Da itö ka bilu ostalu od našeh hiš šćë
da itö ka bilo ostalo od našeh hïš šćë
da ojmë ä, ojmë sabot
da itö ka bilu ostalu od našeh hiš šćë.

Ziz rüšpo won na kamjune ni so nabasale
ziz rüšpo won na kamjune ni so nabasale
da ojmë ä, ojmë sabot
ziz rüšpo won na kamjune ni so nabasale.

Nu kamjunave so nan pahale wsë wkrej
nu kamjunave so nan pahale wsë wkrej
da ojmë ä, ojmë sabot
nu kamjunave so nan pahale wse wkrej.

Nu tu ke ë hnow böb, sirak nu krimpir,
nu tu ke ë hnow böb, sirak nu krimpir
da ojmë ä, ojmë sabot
nu tu ke ë hnow böb, sirak nu krimpir.

Ni so nan naredile no hišïco
ni so nan naredile no hïšico
da ojmë ä, ojmë sabot
ni so nan naredile no hišïco.

Ka hïšica naša to nï
ka hïšïca näsa to nï
da ojmë ä, ojmë sabot
ka hïšica naša to nï.

Canto tratto dal libro “Pagine di Storia Resoconti di vita Resiana 1971 – 1980” il libro che racconta, con molte informazioni e immagini, il terremoto ed il post-terremoto in Val Resia.

Fino a domenica 5 giugno presso la raccolta etnografica Näš Muzeo in località ta-za Wurbjaci è in visione, ogni sabato e domenica (fino al 5 giugno), una mostra fotografica sul terremoto. Orario: 10.30 – 12.00 e 15.30 – 17.00.

Pa tu-w Osoanëh so na vïdanjë litratavi od potresa. Anche a Oseacco è possibile visitare una mostra fotografica.

Ta-na tamo zadnjamo nümarjo šwöja Naš Glas / La nostra voce je na intervišta ziz sismologon Petron Suhadolcon. Sull’ultimo numero del periodico “Naš Glas/La nostra voce” è riportata un’intervista al sismologo Peter Suhadolc sul sisma del 1976.