Rezija - Resia

cultura e tradizioni

Museo

Muzeo od tih rozajanski judi / Museo della gente della Val Resia

W saböto 14 dnuw otobarja lëta 2017 somo oǵali muzeo ta-par Plocavin
Sabato 14 ottobre 2017 sono stati aperti i nuovi spazi museali presso la Casa Buttolo a Stolvizza

Tu-w muzeo se mörë vïdët no kühinjo anu no ćanibo po starin (tu-w hïšici) 
Nel museo è possibile vedere la ricostruzione di una tipica cucina e di una camera da letto (nella casetta)

anu kazanjë od tih rozajanskih pravic (tu-w hïši), ka bo na vïdanjë dardu otobarja 2018.
e la mostra etnografica dedicata alle favole della Val Resia (nella casa principale) che sarà esposta fino a ottobre 2018.

Jë na štancja ziz pravici,
La mostra si sviluppa in quattro ambienti: la stanza delle favole,

jë štancija od itëh, ka so pravili pravice,
la stanza dei narratori e dell’arte del raccontare,

jë štancija od pravic näšnji din,
la stanza delle favole oggi,

anu od itëh, ka so študijali pravice.
e la stanza dei ricercatori e studiosi del patrimonio orale.

So pomagali naredit iso/Comitato scientifico: arch. Donatella Ruttar, prof. Roberto Dapit, dr. Andrej Furlan.

Oǵanu wsaki din: 10.00 – 13.00 anu 14.00 – 16.00
Aperto tutti i giorni: 10.00 – 13.00 e 14.00 – 16. 00

Za drüge orarje poklïčïta / Per altri orari e informazioni chiamate: 0433 53428, 338 2273613, 338 2583005.

Indirizzo: Via Udine, 11 Solbica/Stolvizza 33010 Rezija/Resia (Udine)

e-mail: muzej@rezija.com

 

∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼

 

Naš pärvi muzeo (1998 – 2016)

Trï lita döpö ka jë bila ǵana gorë asočacjun, lëta 1998, tu-w nin prefabrikato ta-za Wurbjaci, tu-w Bili, jë se nastavilo tö pärvë kazanjë od tih starih riči tu-w Reziji. Proǵët bil ga naredil ing. Marko Jagodic, ka an löpo pranaredil mësta ta-z nutra. Ziz asočacjunjo so pomagali ti mladi slavinski z Tärsta ano z Gurïce ka so bili paršle w Rezijo skuza Mladinski raziskovalni Tabor Rezija ’89. Une wkop ziz timi mladimi tu-w Reziji so dorivali tu-w malu časa nastavit kazanjë. Wsë isö jë wödil Andrej Furlan. 

Il primo museo (1998 – 2016)

Nel 1998, a tre anni dalla costituzione dell’Associazione, presso una struttura prefabbricata in località ta-za Wurbiaci, a S.Giorgio di Resia, fu allestita la prima raccolta etnografica in Val Resia denominata Näš Muzeo. La progettazione degli interni fu realizzata dall’ing. Marko Jagodic che, con stile semplice, seppe trasformare uno spazio, per certi versi angusto, in un locale accogliente e funzionale. Con l’associazione collaborò il Mladinski Raziskovalni Tabor Rezija ’89/Campo di ricerca Tabor ’89, composto da un gruppo di simpaticissimi e preparati ragazzi sloveni di Trieste e Gorizia. Con loro e con il coinvolgimento di alcuni ragazzi di Resia si riuscì, in brevissimo tempo, ad allestire, su idea di Andrej Furlan, l’esposizione etnografica permanente all’interno del fabbricato.

 

Associazione Culturale Museo Della Gente Della Val Resia

Via Udine, 12 - 33010 Resia/Rezija (UD)
tel./fax. +39 0433 53428
e-mail: info@rezija.com
P.IVA: 02602880300 - C.F.: 93009830303